Neu: der Bildhauer Henri Caps


Willkommen auf der Webseite "Artistes de Liège " (Künstler aus Lüttich)

Sie werden eine Auswahl von bildenden Künstlern finden, die auf die eine oder andere Weise an die Stadt oder die Provinz Lüttich gebunden sind. Manche sind hier zur Welt gekommen und haben ihr Leben hier verbracht und ihre Kunst hier ausgeübt, andere sind aus anderen Gegenden oder Ländern gekommen, um sich in der Region niederzulassen.
Augenblicklich sind zwölf Künstler auf dieser Webseite, sieben Maler und fünf Bildhauer. Alle sind aktiv.

Ob jung oder anerkannt, alle diese Künstler beherrschen ihre Technik und haben eine originelle und starke Persönlichkeit entwickelt. Sie verdienen Ihre Aufmerksamkeit wegen der Qualität ihrer Arbeit und ihrer Inspiration.

Es ist klar, dass es zahlreiche andere Künstler in und aus Lüttich auch verdienen, einem breiten Publikum vorgestellt zu werden. Es war jedoch momentan unmöglich, die Zahl Künstler auf der Website zu erhöhen.


Navigation in der Webseite
Die Navigation ist intuitiv.
Sie kommen zur Liste der Künstler mit einem Klick auf den Knopf "Kuenstler" an.
Alle Bilder (außer den Atelierfotos) enthalten eine Verbindung zu einer Seite, die das Werk in einem größeren Format vorstellt, mit Titel, Jahr, u.s.w. Es genügt, auf das Bild zu klicken, um diese Seite zu öffnen. Die schrägen unterstrichenen Titel der Werke in den Texten öffnen diese Seiten ebenfalls.
Ein Klick auf den Knopf "Home" bringt Sie zu dieser Einleitungsseite zurück.
Schließlich können Sie die Sprache jeder Zeit mit einem Klick auf die entsprechende Fahne wechseln.


Dank
Ich möchte mich zuerst bei den Künstlern bedanken, die zugesagt haben, mir die Türen von ihrem Atelier zu öffnen, mir Fotos und Zeitungsausschnitte mitzuteilen. Diese Webseite wäre ohne ihre Mitarbeit unmöglich gewesen.
Für die Hilfe bei der Revision der Übersetzungen, bei der mir sehr geholfen wurde, möchte ich mich bedanken bei:
- auf Deutsch, Hanns-Martin Hunneshagen, Georg Glaser und André Paquet;
- auf Englisch, Steve Ball;
- auf Niederländisch, Maryvonne Relick, Hans Hittenhausen und Annita Joos;
- auf Spanisch, Ana Urbina, Javier Suarez und Aurelio Cosio-Solis.


Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Entdeckung dieser Webseite.

Yves Dubois


Copyright
Alle auf dieser Webseite abgebildeten Werke sind urheberrechtlich © 2006 geschützt. Ihre Benutzung für nicht-private Zwecke ist ohne explizite Vereinbarung mit dem jeweiligen Künstler ausdrücklich untersagt.